English, especially US, from the occupational surname, itself derived from Middle English "a (female) dyer". It is coincidental that dexter is the Latin for "right-hand" and, by implication, "auspicious".
Thanks to Donald Whyte who provided much of the initial information for this site.