Inez is an American spelling variant of Inés (Spanish) and Inês (Portuguese) forms of Agnes, from the Greek "pure" or "chaste".